Table of Contents
| Front Matter | |
| Foreword / Avant-propos | |
| vii - viii |
| Tabula Gratulatoria | |
| ix - xi |
| Preface / Préface | |
| xiii - xvi |
| Publications of Brian Merrilees / Liste des publications | |
| xvii - xxi |
Medieval French Literature Across Borders / A travers les frontières
| Le Bestiaire d'amour in Lombardy | |
| Jeanette Beer | 1 - 10 |
| The French Presence in Medieval Scotland: Le roi René and King Hart | |
| William Calin | 11 - 20 |
| Nero, Emperor and Tyrant, in the Medieval French Tradition | |
| Glynnis M. Cropp | 21 - 36 |
Anglo-Norman Language and Literature / Langue et littérature anglo-normandes
| Hell as a Geological Construct | |
| Margaret Burrell | 37 - 54 |
| Two Anglo-Norman inedita from MS Douce d.6 | |
| Delbert Russell, Tony Hunt | 55 - 79 |
| La Bible de Jean de Sy et la Bible anglo-normande | |
| Pierre Nobel | 81 - 107 |
| Words, Words, Words … but what exactly is a 'word' in Anglo-Norman? | |
| David Trotter | 109 - 123 |
Language, Linguistics, and Lexicography / Langue, linguistique et lexicographie
| À chaque saint sa chandelle. Pour un calendrier ludique | |
| Giuseppe Di Stefano | 125 - 142 |
| Pignus ou le mutisme des dictionnaires médiolatins sur une évolution sémantique | |
| Anne Grondeux | 143 - 156 |
| La base textuelle du Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes. Établissement et fonctionnalités | |
| Pierre Kunstmann | 157 - 161 |
| La langue voyageuse. Le picard et la famille d'Estrées au XIIIe siècle | |
| Serge Lusignan | 163 - 172 |
| The Bele Alis Sermon: Homiletic Song and Dance | |
| Robert A. Taylor, Wendy Pfeffer, Randall A. Rosenfeld, Lys Ann [Shore] Weiss | 173 - 191 |
| The Contributors / Les contributeurs | |
| 193 - 196 |